PRIMA
Allora, di che si tratta? Cos'è?
Uno spirito, un demone, che?
- Non lo so. - Di che si tratta?
Non lo so.
Okay, sì, c'è della bava.
Che significa? Che significa?
Non è una scienza esatta.
Amico, ma che diavolo?
Non lo so.
No, seriamente. Ma che diavolo?
Non lo so!
Una teoria. Qualsiasi teoria.
- Tu chi sei? - Mi chiamo Cole.
Ho partecipato a due missioni in Iraq. Forze speciali, Darfur...
Tuo fratello maggiore, Dean... dov'è?
Lui e io, ci conosciamo da tempo.
Quello che faccio...
è dare la caccia ai mostri.
Hai una famiglia, Cole.
Penso che abbiano bisogno che torni da loro. E che torni... indenne.
Papà!
Dean Winchester ha ucciso mio padre.
Quello non era tuo padre, Cole. Tuo padre era un mostro.
- Ma che tipo di mostro era? - Non lo so.
Non ne ho mai più visto uno simile, né prima né dopo.
ORA
Supernatural 10x15 - The Things They Carried -
Sottotitoli: Spigui, Paranoid, Asphyxia, Morganafire22, ClaudiaCerve
Revisione: LordThul
STUDI BIBLICI E DELL'ESTREMO ORIENTE
Ehi, guarda qui.
Ehi!
Porno?
Ma? No. Non è... niente.
Ehi, senti, lungi da me giudicare. Ma... non dove si mangia.
Bello, non era porno.
Okay, "erotismo". Quel che è. Chiudi il becco, guarda qui.
TROVATO IL CORPO DI UNA SOLDATESSA
La vittima era stata addestrata in Krav Maga e jujitsu.
E, comunque, è finita con gli organi prosciugati
e il midollo le è stato totalmente risucchiato dalle ossa.
Quindi...
cannibalismo. Pensi a un Rugaru?
O un dio, magari.
Rispolvero il mio completo buono.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che?
Che c'è, non ti pare strano abbastanza?
Sì, beh, è strano, ma... voglio dire... noi...
insomma...
Ottimo.
Tra 10 minuti in macchina.
Ottimo.
IL MARCHIO DI CAINO
Sam!
So che stai facendo, e non c'entra il porno.
Senti, abbiamo controllato ogni sito internet, okay?
Perfino due volte.
Sammy, quando lavoriamo a un caso...
capita sempre quel momento...
in cui siamo costretti...
ad accettare la realtà, no?
Anche se non ci piace.
Beh, la realtà è che...
non c'è modo di liberarsene.
Abbiamo visto che è successo a Caino, okay?
Non ne sono felice.
Ma devo andare avanti.
Quindi, continuo a fare quel che facciamo...
finché sarò in grado.
E vorrei averti presente.
"PREDATORI DEI PARASSITI DI FAYETTEVILLE" SERVIZIO DI DISINFESTAZIONE
MUNICIPIO DI FAYETTEVILLE
FBI, suppongo.
Colpa dell'eleganza o abbiamo un certo tanfo federale?
L'eleganza.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Siamo qui per investigare sulla morte della soldatessa Jacki Prescott.
Accidenti. Avete guidato fin qui da Washington?
Sì, infatti.
Allora, agenti, mi dispiace per il tempo perso, ma abbiamo già chiuso il caso.
Il colpevole è un agente delle Forze Speciali...
Rick Willis.
Cosa vi fa credere che sia stato lui?
C'erano le sue impronte in tutto il magazzino della base, dov'è successo.
Ha perfino lasciato le sue piastrine vicino al corpo.
Quindi è in arresto?
No, il bastardo s'è bevuto una cisterna di benzina e s'è dato fuoco.
- Beh, cacchio di modo di andarsene. - Può dirlo forte.
Lascia una moglie e un bimbo.
Il terzo suicidio che ci capita in sei mesi.
Città di militari.
Gradite un po' di torta?
No, guardi, siamo a posto così.
No, è buona, l'ha fatta la mia collega.
Ha un aspetto delizioso, ma... siamo a posto così.
Abbiamo un'altra domanda...
sono stati rilevati morsi sul cadavere?
No. La vittima è stata uccisa con un coltello Bowie.
Beh, sceriffo, grazie della disponibilità.
Sì.
Nessun morso, questo esclude il Rugaru.
Quindi? Un dio?
Non mi piace questa piega.
Il tizio si è molotovizzato.
Che stronzata. E' una stronzata da possessione demoniaca.
E' stato Rick.
Non cerco di giustificarlo...
ma...
era appena rientrato da una missione,
e abbiamo ben presente cosa possa provocare nella mente di un soldato.
Il mio Rick...
quando è a casa e sta bene...
mi tocca uccidere i ragni, sapete?
Rick era un'anima buona.
Non ha mai ucciso, se non era indispensabile.
Ha, per caso...
notato niente...
di strano, insolito...
tipo...
- violenti sbalzi d'umore? - O strani odori?
No.
Ma...
Rick era così...
Aveva sete.
Sete di cosa?
Acqua.
Passava mezza giornata a bere dal tubo del giardino.
E poi, una sera, l'ho sorpreso mentre faceva il bagno...
stava bevendo l'acqua della vasca.
Gli ho detto di fermarsi, ma era come se non mi sentisse nemmeno.
E la sua pelle era diventata così secca...
che sanguinava.
Si è fatto visitare?
L'ho portato agli Affari dei Veterani, ma...
l'hanno solo messo in lista per un'altra lista d'attesa.
E poi ha smesso di parlare...
non era più lui.
Pensavo che fosse... disturbo post traumatico da stress.
Ci dispiace molto.
Ha detto che Rick era andato in missione. Ha idea di dove fosse andato?
No, quella roba è riservata.
Non lo dicono neanche alle mogli.
Va bene.
Okay, allora...
ora ce ne andiamo.
Ma se le viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa...
- ci chiami. - C'è un'altra cosa.
Ho incontrato la mia amica Jemma, al supermercato.
E' sposata con Kit Verson...
era nello stesso plotone di Rick.
Pensa che Kit sia tornato cambiato, questa volta.
Ho come la sensazione che si tratti della stessa cosa.
Grazie.
Kit se l'è vista brutta, è sicuro.
Sapete, ci mette un po' per tornare alla normalità, ma...
lo fa sempre.
E lei? Come se la cava?
Sto bene...
generalmente parlando.
Sapete, quello che è successo a Rick...
e a Beth, è...
è stata dura.
Siamo nelle mani di Dio...
sapete, no?
Possiamo parlare con suo marito?
Lui...
è uscito, ieri sera,
ma dovrebbe tornare a momenti.
Sapete, quando Kit torna da queste missioni...
ha bisogno del suo spazio.
E' stato fuori tutta la notte?
Beh...
sì.
Dio!
Non riesco a convincere neanche me stessa.
Sono preoccupata.
Non è da lui.
Ha avuto sete?
Sete tipo bere anche dalla ciotola del cane?
Come fate a saperlo?
Ho riconosciuto la macchina.
Che diavolo ci fai qui?
Jemma mi ha chiamato.
Conosco Kit, eravamo figli di militari, scatenavamo l'inferno nella stessa base.
E' un brav'uomo.
Nessuno dice che non lo sia.
Ma davvero? Allora perché voi due...
siete qui? Jemma fa un buon tè freddo?
Volete dirmi il vero motivo per cui siete qui?
- Stiamo lavorando a un caso. - Il caso di Kit?
A dire la verità, non ne siamo ancora sicuri, ma..
ma sembra di sì.
Lo dite voi.
C'è stato un omicidio-suicidio in città.
Il tuo amico Kit? Stesso plotone dell'assassino.
Stesse stronzate del cazzo.
Perciò...
Senti, non abbiamo intenzione di andarcene, va bene?
E se ti importa del tuo amico...
lascerai che ci pensiamo noi.
No, penso proprio che verrò con voi.
Col cazzo.
Ho dei contatti, posso aiutarvi.
- Non puoi. - Per esempio,
ho un amico nei servizi segreti militari.
Mi deve un favore.
Potrebbe sapere qual era la missione di Rick e Kit?
Certo.
E mi direbbe di cosa si tratta.
- Okay, d'accordo. - No, per niente.
Penso di sapere cosa sta succedendo. Vi starò attaccato come una mosca sulla merda.
Mi accerterò che il mio amico resti tutto intero.
Sentite, so cosa state pensando, ma non daremo la caccia al mio amico...
che guarda caso è anche un cazzo di eroe di guerra.
Lo troveremo.
C'è una bella differenza.
Ehi, amico, abbiamo capito, okay? Kit è un eroe, ma...
Meglio che ti prepari all'idea.
Kit potrebbe non essere più lui.
Signore?
Signore, prima deve pagare!
Ehi!
Ma guarda che hai fa...
Ehi!
E' appena entrato un tizio. Venite al negozio, cavolo!
Fate in fretta.
Ecco qua.
Bene. Nutrimento.
Non c'è niente su morte di bestiame, fenomeni atmosferici strani...
niente di niente.
Allora, forse non si tratta di un demone.
Forse non si tratta affatto di qualcosa del vostro genere.
Be, quando sei in dubbio...
mangia.
Okay, ci siamo.
Ho ricevuto una mail criptata dal mio amico dei servizi segreti militari.
Quindi?
Beh...
Kit e Rick erano stati inviati in Iraq per salvare un prigioniero di guerra.
Al cimitero di Najaf.
Un cimitero?
Quei bastardi li usano come prigione.
Ho un filmato...
ripreso con la telecamera sull'elmetto di Willis durante l'ultima missione con Kit.
Okay, via!
Sta' giù.
Libero.
Maggiore Jones?!
Maggiore Matt Jones?
- E' lì. - Ehi, sei il maggiore Jones?
Ehi.
Ehi, sono il capitano Kit Verson. Ti riportiamo a casa, amico.
Ma che diavolo?
Che diavolo era?
Deduco che non ci sia stato un lieto fine.
No, infatti.
La missione è fallita.
E le guardie hanno sparato al prigioniero di guerra.
Un momento...
sul serio?
Poi cosa è successo?
Questa è la versione ufficiale.
Bene, Kit e Rick sono tornati fuori di testa, e lo sappiamo.
Beh, Rick ha deciso di correre il rischio.
Dio, Kit.
Cos'è?
Ho impostato il telefono per ricevere gli avvisi d'allerta locali.
E' una cosa brutta?
Pessima.
E va bene, andiamo via.
- Ha leccato il sangue sul pavimento? - Sì, il commesso sembrava piuttosto sconvolto.
La descrizione che ci ha dato, corporatura media...
capelli castani...
corrisponde al Kit che conosci?
- Sì, corrisponde. - Fantastico.
Credi ancora che non sia una cosa del nostro genere?
- Ehi, Jem. - Cole...
il telegiornale ha detto che hanno ucciso qualcuno al market del benzinaio di Kenton.
Sì, lo so. Sono proprio qui, adesso.
Davvero?
E che cosa dicono?
Non molto.
Senti Jem, scusa, ma ora non posso parlare.
Aspetta.
Pensano che...
che sia stato...
Kit?
Non lo so.
Se... è stato lui...
non è in sé...
lo sai anche tu, Cole.
Devi salvarlo.
Lo farò.
Lo so.
E...
è l'unica cosa che non mi fa uscire di testa.
Stavo pensando...
che quando Kit voleva stare da solo...
di solito andava a nord...
al vecchio chalet del padre.
Forse potresti controllare là. Io rimango a casa, in caso torni.
- Va bene. - Ehi, maschiaccio...
vieni?
Jem, devo andare.
Allora... che si fa?
Allertiamo la polizia nel raggio di sedici chilometri, vediamo di rintracciarlo.
E se lo trovate...
che succede?
Kit ha bisogno di aiuto.
Non di un proiettile...
né di una coltellata.
Va bene, lo sai...
Cole...
sappiamo che vuoi proteggere il tuo amico...
- ma... - Se è diventato un mostro...
dobbiamo abbatterlo.
Ed è così che deve andare, eh?
E' il nostro lavoro.
Allora, ci stai o no?
- Grazie del passaggio. - E' meglio così.
Va bene? Tranquillizzala. Ti terremo aggiornato.
Sì.
Ehi, Cole.
Se si fa vedere...
non fare l'eroe, chiamaci.
Contaci.
E gli hai pure offerto la cena!
Kit?
Ehi, Kit? Sei qui?
Sono Cole.
Kit, c'è gente che ti cerca, fanno sul serio.
Non vogliono solo parlare.
Brutta faccenda, Kit.
O l'affronti con me...
oppure con loro.
Ehi, Kit.
Ehi.
Ehi, Kit.
Mi dispiace, non riesco a fermarmi.
Aspetta, aspetta.
Oddio.
Oddio!
Qualcosa mi è scivolato...
- giù per la gola. - Va bene, Cole, cerca di stare calmo.
- Oddio! - Cole?
Si muove.
- E' vivo. - Lo tireremo fuori, va bene?
- E come? - Ci inventeremo qualcosa.
Amico, sei stato un cretino a venire qui da solo.
Lo sai, vero?
Mi dispiace, avrei dovuto lasciarvi tagliare la testa al mio amico.
Se l'avessi fatto ora non staresti soffocando a causa di un verme Khan.
- Cos'è un verme Khan? - Pensi che sia questo?
- O un suo cugino-mostro. - Cugino-mostro di che cosa?
Due anni fa, durante un caso, siamo rimasti bloccati in un conservificio con un verme.
- Entrava nei corpi e... - Atroce.
D'accordo, ci siete già passati. Come lo uccidiamo?
Il modo peggiore è...
sparare alla testa dell'ospite.
Il verme esce e noi lo schiacciamo.
C'è un metodo in cui non mi sparate?
Sì, l'ultima volta, folgorando l'ospite facevamo uscire il verme dal corpo.
Bene, d'accordo, folgoratemi pure.
Sono pronto.
Va bene.
Voi mettetevi al lavoro, io cerco Kit.
Ehi, ehi, Sammy?
- Sì. - Se funziona con me, salviamo Kit, giusto?
L'idea è quella.
Lo sai, che farà un cazzo di male, vero?
Cavolo...
ho una moglie, un figlio...
e un mutuo da cui tornare.
A qualunque costo, caro Dean.
Okay.
Anche l'ultima volta che l'avete visto...
trasformava le persone in assassini?
Sì, ma uno ci ha anche controllato la mente.
Dannazione.
Un giorno sì e uno no...
tu e Sammy salvate la gente da cose che non capiscono nemmeno.
E loro neanche se ne accorgono, accidenti.
Almeno io ottengo una medaglia, per i miei successi.
Ma voi...
Ho cercato di ucciderti.
Già. Bei tempi, quelli.
Ti ho quasi fatto fuori.
Chi mi salverebbe, adesso?
Sì, beh, ora non fare il sentimentalone.
Bene, facciamogli fare un'esperienza elettrizzante.
L'hai detto come fosse un martedì come un altro.
Amico...
è solo lunedì.
Va bene.
Niente?
L'altra volta, è uscito dalle orecchie.
E...?
Non vedo niente, per ora.
Riprova.
Quel parassita sarebbe già dovuto uscire.
Ancora.
- Se continuo, rischio di ucciderti. - Ancora!
Cole.
Ehi, ehi!
Cole!
Forza, forza.
Cole!
- Ehi. - Ehi. Ehi! Okay!
Ehi.
Tutto bene.
Ancora.
No.
Basta giocare all'Allegro Chirurgo, o ti friggo il cervello.
Fai una pausa.
Dean, com'è andata?
Il verme non è uscito.
- Non ha senso. L'altra volta... - Non è come l'altra volta.
Magari questa è una specie nuova. So solo che l'idea dell'elettricità ha fatto fiasco.
Dev'esserci un modo.
Insomma, tutto ha un punto debole, no?
E tu? Hai avuto più fortuna?
Sto andando a casa di Kit. Penso sia meglio andare prima lì.
D'accordo, beh...
sbrigati.
Certo.
Stai bene?
Ecco come ci si sente a non sapere che pesci pigliare.
Devi concentrarti sul da farsi.
Okay, cosa sappiamo di questa cosa?
Che ti prosciuga.
Ho già una sete pazzesca.
Gli piace l'acqua...
e quando non basta più...
Il sangue.
Non lo so, forse l'assenza di liquidi...
lo rende ostile.
Come un parassita.
Ti spreme fino all'ultimo, poi va via.
Quindi, se mi prosciugo...
al figlio di puttana non piacerà più molto.
No, vorrebbe uscire. Diventeresti ostile...
beh, più del normale.
Beh...
in realtà, non hai mai visto...
il mio lato tranquillo.
Cosa pensi della disidratazione rapida?
La adoro.
Ma mi raccomando, schiaccia quel parassita, quando diserta.
Mi sa che abbiamo un piano.
Bene...
che c'è di meglio di una capanna sudatoria?
Kit?
Tesoro.
Guardami.
Cosa ti è successo?
Ascolta...
qualunque cosa sia successa...
qualunque cosa tu...
abbia fatto...
risolveremo tutto...
okay?
Faremo in modo che tu guarisca.
Amore...
Kit!
Kit, fermati!
- Ti prego! - Non posso...
fermarmi.
Sta bene?
Sì.
Sei in una...
capanna sudatoria?
Hai detto tu che tutto ha un punto debole.
Ho pensato: facciamo una sauna...
uccidiamo un mostro...
finiamo bene la giornata.
Sì, se funziona.
Beh, tu hai un'idea migliore?
- Veramente sì, Dean. - Sappiamo come porvi fine.
Già, ma significa usare proiettili, e non siamo ancora a quel punto, quindi...
- aspettiamo. - Va bene.
Come sta la moglie?
Regge il colpo a fatica. Come sta Cole?
In perfetta forma.
Bene.
Ascolta, Dean, Kit si riprenderà. Quando sono arrivato non andava per niente bene.
Dobbiamo sbrigarci. Ho capito.
Già.
Continua così, amico, vai alla grande.
Mi dispiace.
- Non capisco. - Durante...
l'ultima missione di Kit, quella con Rick...
c'è stato un incidente.
Qualcosa si è infilato...
nel corpo di Kit.
Cioè, ha visto qualcosa?
Sì, ho visto qualcosa, okay?
Ma era...
Era un mostro.
Era vero, reale...
era un mostro autentico.
E suo marito...
è stato cambiato.
Cosa?
Chi sei tu?
Mio padre...
anche lui era posseduto da qualcosa, vero?
Pensi che si sia sentito così...
quando si è trasformato?
Forse.
Cioè, era umano prima di diventare...
un mostro.
Ho capito...
perché l'hai ucciso, Dean.
Mio padre non era più lui.
Se dovessi prendere la stessa strada...
voglio che uccida anche me.
La stessa strada?
Quello è arrendersi.
Se pensi che è così che andrai a finire, ti sbagli di grosso.
Dovrai combattere...
più di quanto tu abbia mai fatto.
Hai capito?
Dean caro...
mi faresti l'onore...
di legarmi a questa sedia?
Sì.
Forza! Lo sappiamo entrambi che non lo farai.
Lo sputerai fuori.
Non ci riesco, Dean!
Sì, invece.
Ascoltami. Puoi farcela.
Pensa alla tua famiglia.
Tua moglie, tuo figlio.
Hai capito?
Apprezzo la chiacchierata, Mister.
Ma riesco a pensare solo a tagliarti le vene...
e bere come da una fontana.
Immagino che questo faccia di me un mostro, no?
- Quindi sei un cacciatore. - Giusto.
E...
Scusami, mi ci vorrà un po'.
E'...
Da pazzi, giusto? Sembra una pazzia. Lo so.
Ma è la verità.
Non mi importa se lui è...
qualsia cosa tu dici che sia, okay? E' mio marito.
Jemma, ha provato ad ucciderti.
Era tuo marito quando lo hai guardato negli occhi? Era il Kit che conosci?
Ascolta.
Dean ci sta lavorando. Dean e Cole...
capiranno cosa fare, okay? Fammi controllare a che punto sono.
Va bene.
Sam. Sam.
Sam.
Dai, Sammy, rispondi!
Non farmi premere il grilletto.
L'ho già fatto.
Porca...
Stai bene?
Sì.
Grazie a Dio.
Ehi, Sammy...
ci siamo riusciti.
Cole sta bene.
Porta Kit qui prima che puoi.
E' troppo tardi.
Ehi, Cole.
Ascolta, io...
per quello che vale...
speravo davvero che non finisse così.
Già, anch'io, Sammy.
- Cioè, Kit stava per ucciderla e... - Lo so.
Jemma mi ha detto tutto.
Soldato impazzito attacca la moglie.
Lei ha dovuto ucciderlo.
O almeno è quello che dovrà dire lei.
Immagino di aver visto tutto, ora.
Qualcosa.
Non tutto.
Voglio solo andare a casa...
vedere la mia famiglia.
Volevo ringraziarti, caro Dean...
per avermi fatto resistere.
Beh, c'è voluto solo un po' di sangue, sudore e...
ancora sudore.
Prenditi cura di te, hai capito?
Va bene, lo farò.
Ma spero ancora di non vedervi più.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Non incolparti per Kit, amico.
Non posso farci niente, Dean. Mi sento uno schifo.
Lo so che è così.
Ci ho provato.
Davvero, ci ho provato. Solo che...
non sono riuscito a salvarlo.
Lo sai che anche se fai tutto bene...
a volte, nonostante tutto...
qualcuno muore.
www.subsfactory.it